-
1 mitico
agg.3) (utopistico) утопическийil mitico progetto di un futuro luminoso costò mari di sangue — этот утопический проект светлого будущего стоил много крови
mitico, il tuo giubbotto! — фартовая курточка!
-
2 таурыхъ
сказка; легенда/ Адыгэ IуэрыIуатэм и жанр; шыпсэ.Таурыхъ гъэщIэгъуэн.* Ди адыгэ таурыхъхэм хэтщ зыгуэр жыхапхъэм шэсри удхэм ядэлъэтауэ. КI. Т. -
3 taru
yks.nom. taru; yks.gen. tarun; yks.part. tarua; yks.ill. taruun; mon.gen. tarujen; mon.part. taruja; mon.ill. taruihintaru предание, сказание, легенда, миф taru сказка, миф
предание, сказание, легенда, миф ~ сказка, миф ~ история -
4 baśń
сущ.• сказка* * *сказка, легенда, предание* * *baś|ń♀, мн. И. \baśńni/\baśńnie 1. сказка;\baśńnie ludowe народные сказки;
2. небылица, выдумка+1. bajka 2. wymysł
* * *ж, мн И baśni / baśnie1) ска́зкаbaśnie ludowe — наро́дные ска́зки
2) небыли́ца, вы́думкаSyn: -
5 fable
1. noun1) басня2) (collect.) мифы3) небылица; выдумка; ложь4) rare фабулаSyn:allegory2. verb, obsolete poet.выдумывать, рассказывать басни* * *1 (n) басня; выдумка; излюбленная тема; легенда; ложь; небылица; предание; предмет всеобщих толков; сюжет; фабула2 (v) болтать вздор; гласить; лгать; придумывать небылицы; рассказывать басни; рассказывать сказки* * ** * *[fa·ble || 'feɪbl] n. басня, выдумка, ложь, небылица, сказка, миф, мифы* * *байкабаснягласитьсказка* * *1. сущ. 1) басня (about) 2) а) сказка б) устар. миф 2. гл.; устар.; поэт. 1) сочинять, рассказывать басни; плести небылицы 2) устар. врать, лгать, нести чепуху -
6 bajka
сущ.• басня• выдумка• история• легенда• небылица• повествование• повесть• рассказ• сказание• сказка• сюжет• фабула* * *басня, устар. баснь* * *baj|ka♀, мн. Р. \bajkaek 1. сказка; басня (г morałem);\bajkaki ludowe народные сказки;
2. небылица, выдумка; байка, побасёнка+1. baśń 2. wymysł, plotka
* * *ж, мн Р bajek1) ска́зка; ба́сня ( z morałem)bajki ludowe — наро́дные ска́зки
2) небыли́ца, вы́думка; ба́йка, побасёнкаSyn: -
7 fable
ˈfeɪbl
1. сущ.
1) басня (about) Syn: allegory
2) а) сказка, небылица Syn: tale, invention, fabrication б) уст. миф, легенда;
мифология
3) ложь, вранье Syn: falsehood, lie
4) уст. 'притча во языцех' (о человеке, предмете, поступке или явлении) He grew the fable of the city where he dwelt. ≈ Он стал легендой города, в котором жил.
2. гл.;
уст.;
поэт.
1) сочинять, рассказывать басни;
плести небылицы
2) уст. врать, лгать, нести чепуху басня - Aesop's *s басни Эзопа - * book сборник басен - * writer баснописец небылица, выдумка;
ложь - this is mere * это все выдумка - old wive's /women's/ *s бабьи сказки предмет всеобщих толков, излюбленная тема - he became the chif * of the village в деревне только о нем и говорили легенда;
предание( редкое) фабула, сюжет сочинять или рассказывать басни;
придумывать небылицы, рассказывать сказки;
лгать - to say verity, and not to * говорить правду, а не выдумывать болтать вздор гласить( о предании) fable басня ~ уст., поэт. выдумывать, рассказывать басни ~ собир. мифы ~ небылица;
выдумка;
ложь ~ редк. фабула -
8 Gespenstergeschichte
сущ.общ. легенда о привидениях, рассказ о привидениях, рассказ о призраках, сказка о привидениях, легенда о призракахУниверсальный немецко-русский словарь > Gespenstergeschichte
-
9 əfsanə
сущ. легенда:1. устное предание, рассказ о каком-л. событии прошлого. Qədim əfsanələr древние легенды, Antey əfsanəsi легенда об Антее2. вымышленный, приукрашенный рассказ о чём-л.; сказка. Əfsanə danışma не рассказывай сказки3. о чём-л. невероятном (о вымысле, выдумке) -
10 miracle
ˈmɪrəkl сущ.
1) а) чудо (процесс) to accomplish, perform, work a miracle ≈ совершить, сделать чудо It's a miracle that she was not killed. ≈ Это чудо, что он не был убит. by a miracle ≈ чудом miracle worker ≈ чудотворец, волшебник Syn: marvel, wonder б) удивительная вещь, выдающееся событие (результат)
2) театр.;
ист. миракль (тж. miracle play) (пьеса, посвященная жизни Иисуса Христа или основанная на житиях святых)
3) уст. сказка, легенда Syn: legend чудо - by a (some) * (каким-то) чудом - to a * на диво, удивительно хорошо - to work /to accomplish/ a * совершать чудо - to work *s творить чудеса - it sounds like a * в это трудно поверить;
это похоже на чудо удивительная вещь, выдающееся событие - a * of architecture чудо архитектуры - economic * экономическое чудо (театроведение) (историческое) миракль (тж. * play) miracle театр. ист. миракль (тж. miracle play) ~ удивительная вещь, выдающееся событие ~ чудо;
to a miracle на диво, удивительно хорошо ~ чудо;
to a miracle на диво, удивительно хорошо -
11 story I
n
1) рассказ, повествование, история( жизни, событий) ;
to make a long ~ short короче говоря;
it is quite another ~ now теперь совсем другое дело, теперь другой разговор;
as the ~ goes как говорят;
according to his ~ по его словам;
2) рассказ, повесть, сказка, легенда;
short ~ короткий рассказ, новелла;
cock-and-bull ~ небылицы;
a gross ~, a naughty ~ неприличный анекдот;
3) газетный материал;
4) сюжет, тема, фабула;
5) дет. ложь, выдумка;
oh, you ~! ах ты лгунишка! -
12 Gespenstergeschichte
-
13 favola
f1) басняla morale della favola — нравоучение, мораль басни; перен. урок, вывод, моральspacciar favole — распространять ложьson tutte favole! — всё это ложь!, враки!4) сюжет, фабула лит. ( произведения)•Syn:Ant:••essere la favola della gente / del paese — быть притчей во языцех -
14 favola
fàvola f 1) басня la morale della favola -- нравоучение, мораль басни; fig урок, вывод, мораль 2) сказка; легенда, сказание 3) выдумка, ложь; сказки, басни spacciar favole -- распространять ложь son tutte favole! -- все это ложь!, враки! 4) сюжет, фабула( литературного произведения) 5) non com вымысел( в литературном произведении) essere la favola della gente-- быть притчей во языцех -
15 favola
fàvola f́ 1) басня la morale della favola — нравоучение, мораль басни; fig урок, вывод, мораль 2) сказка; легенда, сказание 3) выдумка, ложь; сказки, басни spacciar favole — распространять ложь son tutte favole! — всё это ложь!, враки! 4) сюжет, фабула ( литературного произведения) 5) non com вымысел ( в литературном произведении) -
16 fable
['feɪb(ə)l]1) Общая лексика: басня, выдумка, излюбленная тема, лгать, легенда, ложь, небылица, предание, предмет всеобщих толков, придумывать небылицы, рассказывать сказки, сказка, сочинять басни, сочинять или рассказывать басни, фабула, развесистая клюква2) Устаревшее слово: выдумывать истории, рассказывать басни3) Поэтический язык: болтать вздор, гласить (о предании)4) Редкое выражение: сюжет -
17 fable
[`feɪbl]баснясказка, небылицамиф, легенда; мифологияложь, вранье«притча во языцех»сочинять, рассказывать басни; плести небылицыврать, лгать, нести чепухуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fable
-
18 miracle
[`mɪrəkl]чудоудивительная вещь, выдающееся событиемиракльсказка, легендаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > miracle
-
19 אַגָדָה נ'
אַגָדָה נ'сказание, легендаאֲגָדַת עַםсказка -
20 אגדות
אגדותмн. ч. ж. р. /אַגָדָה נ'сказание, легендаאֲגָדַת עַםсказка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Легенда — (от церковно латинского «legenda», формы множеств. числа сущ. среднего рода «legendum» «отрывок, подлежащий чтению», осмысленной позднее как форма единственного числа женского рода). 1. В первоначальном значении слова Л. отрывки «житий» и… … Литературная энциклопедия
Легенда — ЛЕГЕНДА (от лат. слова legenda то, что должно быть прочитано, или рекомендуемо к прочтению) термин, употребляющийся в нескольких значениях. В широком смысле недостоверное повествование о фактах реальной действительности, в более узком… … Словарь литературных терминов
сказка — Сказание, предание, басня, легенда, поверье, анекдот, миф, притча, парабола, рассказ, вымысел.. Это присказка; пожди, сказка будет впереди . Ершов. См. выдумка . жизненная сказка, рассказывай сказки! сказки!... Словарь русских синонимов и сходных … Словарь синонимов
легенда — См … Словарь синонимов
ЛЕГЕНДА — (лат. legenda, от legere читать). 1) в римско католической церкви, книга для ежедневных чтений. 2) церковное или религиозное предание о каком либо чудесном событии. 3) повествование о святых и мучениках. 4) вообще предание о чудесных событиях. 5) … Словарь иностранных слов русского языка
Сказка о золотом петушке — Сказка о золотом петушке … Википедия
Легенда о Сурамской крепости (фильм) — Легенда о Сурамской крепости Ambavi Suramis tsikhitsa Жанр Легенда Режиссёр Сергей Параджанов Давид Абашидзе Автор сценария … Википедия
сказка-легенда — сказка легенда, сказки легенды … Орфографический словарь-справочник
Легенда острова Двид — Легенда острова Двид … Википедия
Сказка про белого бычка — русская поговорка, которая означает длинную, бесконечную историю (при этом часто занудную). Относится к категории докучных сказок, в которых многократно повторяется один и тот же фрагмент текста. Такая сказка похожа на цепь с большим количеством… … Википедия
ЛЕГЕНДА (1985) — «ЛЕГЕНДА» (Legend) Великобритания США, 1985, 109 мин. Эстетская фантазия мелодрама. Философская сказка Ридли Скотта об извечной борьбе Света и Тьмы, Добра и Зла вызвала на удивление плохо скрытое раздражение у американцев. Копия фильма в их… … Энциклопедия кино